Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Il dottor Palmer ha fatto funzionare la miniaturizzazione.
Fallo.
Non sono morto.
Qui è l'unità 237, siamo diretti alla banca di Star City.
Siamo sotto attacco, richiedo assistenza immediata!
I fantasmi. Hanno preso di mira i furgoni blindati.
Sì, come ai vecchi tempi.
- Ci sono agenti sul retro. - Li prenderemo.
Vada via!
Hanno bruciato tutti i soldi.
Non gli servivano.
Il governo federale li ha mandati per rifornire la banca di Star City.
La HIVE vuole evitarlo a tutti i costi.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x07 - Brotherhood
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, MssMe, Salander, ClaudiaCerve, bimbaZen
So che alcuni si bruciano i soldi, ma rubarli per poi bruciarli è una novità.
Darhk non scherza, vuole davvero far morire la città.
Sì, ma perché? Cosa ci guadagnerebbe la HIVE?
Una base operativa.
Devono poter operare da qualche parte, qual è il posto migliore di una città morta?
Con le forze di polizia quasi allo stremo.
Ricavato qualcosa dal dente del membro di HIVE che abbiamo messo KO?
Solo che i marcatori genetici di sicuro non si sono deteriorati per cause naturali.
E quindi come si sarebbero deteriorati?
- Io e Curtis ce lo chiediamo da un mese. - Forse Ray riuscirà a capirlo.
Glielo chiederò.
Ehi, hai un attimo?
Sì.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha dato Lance.
Che l'ha avuto da Damien Darhk.
- John, questa è... - E' una prova schiacciante...
che la HIVE ha fatto uccidere Andy,
perché la sua attività criminale andava in conflitto con la loro.
Ma non corrisponde affatto a quello che mi hai raccontato di Andy.
Oliver, non corrisponde neanche con quello che credevo di sapere di lui.
Ma...
- Mi sa che non lo conoscevo davvero. - Dev'esserci una spiegazione.
- Oliver... - Forse era in incognito.
Senti, è tutto scritto lì, la realtà è questa.
Dico solo...
che Andy era tuo fratello...
e devi dargli il beneficio del dubbio.
Fidati...
le cose non sono sempre come sembrano.
Già, già.
Reiter non sarà contento.
Per niente.
Vlad era...
un lavoratore diligente...
- e gli davano ascolto. - Non avevo altra scelta.
Mi avrebbe ucciso.
Non mi sembrava il tipo.
Forse anche lui era alle strette.
Forse...
- gliel'ha ordinato qualcuno. - O forse voleva vendicarsi.
- Vendicarsi per cosa? - Per Taiana.
La stronza che hai strangolato, perché rubava droga.
Vlad era il fratello.
Grazie per essere passato con un preavviso così breve.
Mi fa piacere rendermi utile.
In verità...
mi sento un po' perso, ora che sono di nuovo in libertà...
e di nuovo alto.
E' tutto sempre così grande?
Se cerchi qualcosa da fare, perché non provare, non saprei...
dichiarare di essere ancora vivo e riprenderti la tua società?
Avevi detto che ti serviva il mio aiuto con qualcosa?
- Non cambiare argomento. - Non l'ho fatto.
Sono un AD miliardario appena tornato dall'aldilà.
Il mio tempo è prezioso.
Come posso aiutarti?
Grazie, mi chiedevo dove fosse finito il mio dente.
John è riuscito a estrarlo a un fantasma.
In pratica, il cianuro è il loro piano pensionistico.
Abbiamo cercato di estrarre il DNA...
Ma mancano la metà dei marcatori genetici, è impossibile.
Impossibile come una persona che riesce a rimpicciolirsi come una patatina?
Comunque...
Hai qualche macchinario? Al momento sono a corto di cromatografo.
Eccolo qua.
Possiamo tornare a parlare del perché...
non vuoi tornare alla Palmer Tech? E' quello di cui avrebbero bisogno le azioni.
Incredibile.
Il DNA è stato selettivamente degradato.
Lo sappiamo, forse incasinano i marcatori genetici per non farsi identificare.
Ma come fanno?
Sembra che abbiano usato un composto sintetico.
Simile a un CRISPR/Cas9 chimico.
Triossido di Lastrapium.
E' stato brevettato dalla Wolfman Biologics.
Grazie.
Bene, domani sera c'è la serata di gala dell'associazione degli agenti di polizia.
- E' un evento formale, metta uno smoking. - Quale dei tanti? Ne avrà una cinquantina.
Forse una volta. Ora non ne ho neanche uno.
Ne noleggi uno, non importa.
Tutti i sindaci di Star City hanno sempre partecipato al PBA.
Le ho prenotato un posto sul palco con i pezzi grossi,
ma il suo discorso dovrà essere perfetto.
Quindi, dobbiamo trovare un modo di dire che la polizia ha bisogno d'aiuto, senza...
- Metterli alla gogna. - Esatto.
- Pensavo andassi male in educazione civica. - Ho preso "D-". Grazie.
Alex riesce a rendere tutto più interessante.
Scusate, hanno sbagliato numero.
Dicevamo?
A proposito del programma elettorale di Oliver...
ho letto che vuole sistemare il porto di Star City.
- Esatto! - Sì, ma con tutti i problemi della città,
- un programma per figli dei fiori... - Un programma per figli dei fiori...
che creerà centinaia di posti di lavoro, che aiuteranno a riqualificare la città...
- e incoraggiare investimenti esterni. - Dando il colpo di grazia agli elettori.
- Concentriamoci su criminalità e lavoro. - Tematiche che questo programma affronterà.
- Domani farò un comunicato stampa. - Devo rispondere.
D'accordo.
- Credo che tuo fratello sospetti qualcosa. - No.
No, ma anche se fosse così...
non è che il mio capo.
- No, è il mio, di capo. - Lo so.
Sono felice che tuo fratello non sia un killer.
Speedy! Speedy!
Thea. Scusa, è un soprannome. Dobbiamo andare.
Ha chiamato Felicity, per quella cosa. Il problema dentale.
Sì... sì. Scusa.
La nostra amica ha questo...
problema a un dente. Sì.
Ottimo lavoro.
Ci sono.
Potete entrare.
Bene, Felicity, e adesso?
Serve un campione del composto.
Con quello, Ray può risequenziare i marcatori genetici
e possiamo provare a identificare alcuni dei nostri fantasmi.
Dove lo troviamo?
Stando ai computer che ho violato, al secondo piano, angolo nord-ovest.
E' un liquido giallo.
Arrivano.
Quattro fantasmi, ingresso nord.
Ci penso io.
Felicity, siamo dentro.
Cerchiamo il composto.
Trovato.
A Green Arrow e Speedy serve aiuto.
- Grazie. - Dovresti andare, esci di qui.
- E tu? - Ho la situazione sotto controllo.
Vai.
Felicity, ora identifico il fantasma che ci ha sparato.
Resta in attesa.
Andy?
Beh, ormai neanche la morte è per sempre.
- Scusa. - No, no, tranquilla.
Sembra che nulla abbia più senso.
Andy.
Non ci credo.
E' ovvio che la HIVE ha finto la sua morte.
- Sarà nel reclutamento... - Hai visto la scheda.
Hai visto che tipo d'uomo era mio fratello, che tipo d'uomo è.
Non sappiano niente, almeno finché non lo sentiamo da Andy.
E come dovremmo fare?
Lo tiriamo fuori dalla HIVE.
Oliver, perché gli dai il beneficio del dubbio?
Perché fa parte della tua famiglia.
Hai detto che era un brav'uomo. Forse lo è ancora, in parte.
- Non lo so. - Io sì.
Il mese scorso alla segheria, un fantasma poteva ucciderti e non l'ha fatto.
Ho pensato fosse strano, ma forse quel fantasma era Andy.
Poteva uccidermi, non l'ha fatto. Dovrei dimenticare che è un assassino?
No, ma dovresti ricordare che è tuo fratello.
Non credo di riuscirci, Thea.
Quel membro della HIVE non era affatto come mio fratello.
L'uomo che era mio fratello ormai è morto.
E' morto.
- Quale fratello? - Del prigioniero che ha rubato la droga.
Ma solo perché l'hai incoraggiato tu.
Tu sei matto! Il prigioniero ti ha attaccato
- per quello che hai fatto alla sorella! - Menti!
E' più credibile di me che lo incoraggio
- ad aggredirti. - Sai cosa? Continui a starmi addosso
- da quando hai trovato lo zaino. - Basta così!
Ho i miei metodi...
per stabilire la verità.
Perché hai ucciso quel prigioniero?
Perché mi ha aggredito.
Dai, amico, non è il momento per le tue formulette magiche del cavolo!
L'hai incoraggiato tu ad aggredire il signor Queen?
Diamine, no!
Menti.
E chi lo dice, un fascio di rametti?
No, Reiter, non farlo! Devi starmi a sentire! E' lui!
E' lui il problema! E' lui il problema! Ehi!
Cosa gli farai?
Niente.
Credo che sia il torto a dover raddrizzare le cose.
Allora, voleva vedermi?
Quanta cortesia. E' alquanto insolito.
Dopo le dovute tirate d'orecchie, si impara chi è che comanda.
A quanto pare, no.
Scusi, di che parla?
Dopo esserci visti, la settimana scorsa, ho avuto uno spiacevole incontro
con Green Arrow e i suoi colleghi.
I miei addetti alla sicurezza sono dell'idea...
che lei abbia chiesto di incontrarmi in modo da creare l'opportunità di farmi seguire.
La sua sicurezza non si fida di me, ma lei?
La fiducia...
è un'orchidea.
Bella ma delicata.
E richiede le condizioni ideali per poter fiorire.
Senza tali condizioni...
perisce.
Stia attento a come si muove, Quinton.
Che ci creda o no, la morte di sua figlia
non è la cosa peggiore con cui posso minacciarla.
PORTO DI STARLING SCALO 52
Non voglio parlarti.
Allora perché hai risposto al telefono?
Perché io...
Ti avrei detto che sarei passato...
ma non mi rispondevi.
Cosa vuoi?
Aiutarti.
Quegli uomini che hai ucciso a Nanda Parbat...
l'effetto di quelle uccisioni ormai starà svanendo.
- Sto bene. - La sete di sangue è tornata, vero?
Ce l'ho sotto controllo.
Non puoi controllarla, Thea.
Chi è Lawrence Tanner?
Un pedofilo.
Ha diverse accuse ma nessuna condanna.
Vive a tre isolati da qui.
Al mondo servirebbe un pedofilo in meno.
E a te servirebbe almeno un mese di pace.
Senti, ora io esco...
okay? E quando torno a casa...
è meglio che tu non sia più qui, o chiamerò la polizia.
Ehi.
Alex ha assunto una scorta di sicurezza, se vuoi puoi saltare il gala.
Sì, mi trovate al bar, allora.
Beh...
è sicuramente meglio di come passi le serate di solito.
Vestito di pelle e a legare le persone.
- Eccolo qui! - La vogliono sul palco.
Pronto?
Stiamo per scoprirlo.
Buona sera.
E' un grande privilegio...
essere qui stasera...
a onorare il Dipartimento di Polizia di Star City.
Si tratta di un gruppo di uomini e donne...
che ogni giorno rischiano la vita per noi.
Non è mai stato un lavoro facile...
e sicuramente adesso è più difficile che mai nella nostra città.
Queste sono le persone che tengono sicure le nostre strade...
che ci tengono d'occhio.
Ci proteggono.
E gli sono grato per questo.
Così come tutta Star City.
SIAMO QUI PER VOI.
Non male. Non incisivo quanto Green Arrow, ma non male.
Dici? Forse dovrei chiedere a lui di sostenermi.
Ho bisogno di un favore.
Mi serve la posizione di uno dei soldati di Darhk.
Non sarà facile. Darhk mi ha chiamato nel suo ufficio
- per dirmi che non si fida più di me. - Aspetta un attimo...
sei in pericolo?
Spero di no.
Ma senti, mentre ero lì, ho visto una cosa sulla sua scrivania.
Qualcosa su uno Scalo 52 al Porto.
Ora, se i fantasmi sono lì,
forse ci sarà anche quello che cerchi.
Okay. Grazie.
Va bene.
Ehi, tesoro. Come stai?
- Ecco a lei. - Grazie.
Acqua gassata.
Sì, per forza.
La guardia del corpo del candidato non può ubriacarsi.
Ne vuoi parlare?
Ho molta esperienza...
nel campo dei fratelli risorti.
Non è proprio la stessa cosa, Laurel.
- Sara non era... - Membro...
di una setta di assassini?
Avrai un milione di cose che ti passano per la testa, ora come ora.
Dico solo che una di queste cose
deve essere un ringraziamento per il fatto che tuo fratello sia ancora vivo.
Beh...
e perché? Per aggrapparmi...
alla falsa speranza che lui possa ancora essere una brava persona?
- Non se lo merita. - Lui forse no, ma tu sì.
Dopo la morte di Andy, è morta anche una parte di te.
E ora...
- questa è la tua occasione per guarire. - Come posso fare una cosa del genere?
Quando ho dovuto guardare...
mio nipote negli occhi...
e dirgli che...
non avrebbe mai più rivisto il suo papà...
I mesi successivi alla morte di Andy sono stati i più bui della mia vita.
Avrei dato qualsiasi cosa...
per riavere Andy.
Avrei...
sacrificato la mia vita...
affinché lui potesse tornare da sua moglie e da suo figlio.
Avrei volentieri scambiato la mia vita con quella di uno sconosciuto.
- Signor Queen, è un piacere conoscerla. - Grazie.
Crede di poter ottenere più fondi per la Polizia di Star City?
Beh, questa è sicuramente una nostra priorità.
- Che bella notizia. - Certo.
Signor Queen.
Sono un suo grande fan.
Grazie, signor...
Darhk.
Ho qualche idea su come potrei contribuire alla sua campagna.
- Ha un minuto? - Certo.
Non mi riferisco soltanto a un supporto economico.
Ho connessioni in molti giri d'affari, compresi gli organi di stampa.
E' fantastico, ma io non ho oppositori.
- Intendo... - Quindi non capisco proprio...
- come potrebbe aiutarmi a vincere. - Non è quello.
Si tratta di quante cose potremmo realizzare lavorando insieme.
- Capisco. - E perdoni l'indelicatezza, ma...
Star City è cambiata da quando i suoi genitori avevano le redini qui.
Le leve del potere sono cambiate.
Ed è stato il non capire questo a condannare la candidatura di Jessica Danforth.
Cosa vuole, signor Darhk?
Ho letto il comunicato stampa sul suo nuovo progetto.
La ricostruzione della baia di Starling.
Riconsidererei i suoi piani. Lasci la baia così com'è.
E se non lo facessi?
La sua candidatura non sarebbe più priva di oppositori.
Signor Queen.
Signor Darhk.
Combattere contro Ra's su una montagna,
lavorare sotto copertura nella Lega degli Assassini, uscire con Huntress...
Che stai facendo?
Una lista di tutte le pessime idee che hai avuto negli ultimi tre anni.
Tra queste, entrare in affari con Damien Darhk è sicuramente la peggiore.
Non entrerò in affari con Damien Darhk.
Lo userò per arrivare alla HIVE.
- Non è Lance il nostro infiltrato? - Ha perso la fiducia di Darhk,
- quindi questo è l'unico modo... - Per farti ammazzare.
Ricordi l'ultima volta che hai cercato di distruggere un'organizzazione malvagia così?
- E' diverso. - Perché?
- Perché vestiresti i panni di Oliver Queen? - Sì.
Che mi dici della tua candidatura a sindaco?
Non puoi essere un vero candidato se allo stesso tempo fai il lacchè di Darhk.
Sconfiggere Darhk è più importante,
soprattutto ora che sappiamo che tiene Andy in pugno.
Primo, la lista di cose che non sappiamo su Andy è infinita.
Secondo, non hai deciso di candidarti a sindaco per sconfiggere Darhk.
L'hai fatto per dare alla città qualcosa che Green Arrow non può darle.
Speranza. Inspirazione.
Non dimenticarlo.
Nemmeno per John.
Quest'uomo ci ha traditi.
Ha un ucciso un uomo innocente...
un uomo che poteva servirci.
Ha complottato contro di me...
di voi, contro tutti i suoi fratelli.
Baron, ti prego...
La sua punizione non verrà da me...
ma da colui a cui ha tentato di nuocere.
Oliver, per favore.
Non farlo.
Ti prego.
Andiamo, Queen.
Ti prego, ascolta, mi dispiace, mi dispiace per tutto.
Ti prego, non farlo!
Più forte!
Q.. quindi, perdonami,
il tuo amico si è ricongiunto a suo fratello dopo otto anni?
- E' pazzesco, vero? - E' vero.
Quindi gli hai già passato lo scettro.
Voglio dire, hai detenuto il record per cinque anni, pensando che Oliver fosse morto.
Non riesco a pensare quanto possa essere stata dura per te, Thea.
Scusami.
Sai, mi sa che dovrei rispondere.
D'accordo.
Sono Alex, scusami.
Come va?
Salve.
Cosa bevi?
Forse te ne posso offrire un altro.
Non penso che al mio accompagnatore piacerebbe
Beh, non lo vedo qua.
Sembri una di quelle tipe che intendono un no per un sì.
Andiamo, bambola.
Thea, fermati.
Che diavolo stai facendo?
Non ci riesci?
Non posso credere che Andy sia ritornato.
Come faccio a dirlo a Carly?
Ha diritto di saperlo, Johnny.
- E' meglio che sappia che sia morto. - Non credo che sia una tua decisione.
Non credo più a nulla.
Sai, quando seppi per la prima volta di Flash...
e del pozzo di Lazzaro e di cosa ha fatto a Thea...
ho incominciato a sognare a occhi aperti il ritorno di Andy.
Mi...
trastullavo con l'idea...
che mio fratello fosse tornato.
Non ho mai creduto potesse accadere.
Lo so.
Vado io.
Ciao, Lyla.
Ciao, Oliver.
Posso entrare?
Certo.
Vi lascio un attimo da soli.
Come te la passi?
Sto come ci si aspetti che stia, non c'è nulla a cui possa paragonarlo.
Almeno non questa settimana.
Lance ha delle informazioni per noi.
Lo scalo 52 al porto.
Felicity ha controllato e l'intera area è stata chiusa per la notte.
Forse i fantasmi hanno in mente qualcosa, là?
Forse c'è tuo fratello.
Tutte le volte che li affrontiamo è una roulette russa, non rischierò voi per lui.
Non lo stai facendo, ci proponiamo noi.
Va bene. Ma solo noi.
Thea e Laurel stanno in panchina.
D'accordo.
Signori...
siete arrivati qui da vie diverse...
percorsi diversi.
Ma tutti con la stessa conoscenza...
che questo mondo è malato.
Fortunatamente,
c'è una cura per questo morbo.
Questa cura, signori...
è la HIVE.
Quelle pilloline gialle che avete ingoiato fanno cose molto interessanti.
Compreso...
rendervi collaborativi.
Ora, capisco voi tutti vi siete offerti e va molto bene.
Ma credo che tutti concordiamo che in una qualsiasi struttura gerarchica...
non c'è mai abbastanza rispetto.
Forse, una dimostrazione...
in ginocchio.
Le persone di questa città...
perlomeno quello che ne rimane...
vi chiameranno...
fantasmi.
E non hanno assolutamente idea di quanta ragione abbiano.
Lassù!
Uccidete quello verde.
Non è colpa tua John, è stata una mia scelta.
Non avrei dovuto permetterlo.
- Felicity può darci un minuto? - No, penso di dover rimanere.
Mi sono appena ricordata che ho...
quella cosa in quella qualunque cosa sia.
Oliver, lascia perdere.
Io l'ho fatto.
Ti sei fatto quasi ammazzare.
Sono stato più vicino alla morte di così.
Andy ha fatto la sua scelta.
Non lo sai.
John hai visto cosa è successo... Quegli uomini
erano condizionati da qualcosa.
La pillola che sta rimodellando il loro DNA,
li rende anche sensibili alle idee di Darhk.
Solo perché hai un debole per la tua famiglia, non aspettarti lo stesso da me.
- Non è questo il punto. - Col cavolo!
Il punto è esattamente la famiglia.
Criminali o no.
Condizionati o no.
Andy ha fatto credere a suo figlio e a sua moglie che fosse morto...
per otto anni, Oliver.
Otto anni!
E non ci sono scuse per questo.
- Nessuna. - John, solo che, non sai.
Oliver tu non sai, hai questo modo inspiegabile di giustificare tutto
- solo perché riguarda la famiglia. - Non è inspiegabile!
Ti sto chiedendo...
Ti chiedo di mantenere la speranza...
per Andy perché io ho bisogno di questa speranza.
Devo poter credere che non importa cosa succeda alle nostre vite,
non importa quanta...
oscurità ci contagi, devo poter credere
che c'è un modo per tornare indietro.
E fu questa idea che ti portò alla Lega l'anno scorso.
Non sembra che tu abbia imparato molto.
- Te lo ha detto Felicity? - Compromettersi con Darhk, Oliver?
Non capisco come tu possa considerare questo.
Lo distruggeremo
e nessuna idea è fuori discussione.
Pensavo che ti stessi comportando diversamente, Oliver.
Combattere Darhk dall'interno...
è come combatterlo nell'ombra.
Vuoi fare le cose diversamente? Vuoi delle idee? Bene.
Facciamo fuori questo figlio di puttana alla luce del giorno.
Ciao.
Giusto in tempo.
Per cosa?
Lucertola arrostita con coriandolo e sale marino.
Sono migliorata nel rimuovere la pelle con una pietra appuntita.
Ho già mangiato.
Grazie.
Stai bene?
E' una giornata difficile.
Taiana...
devo...
devo dirti una cosa riguardo tuo fratello.
Vlad?
Sta bene?
No.
Mi dispiace.
Che significa?
- E'... - Taiana...
sono davvero dispiaciuto.
- Ciao. - Ciao.
Scusami, Curtis mi ha portato qualche altro giocattolo per poter lavorare sul tuo dente.
Non fa niente. Non credo che useremo quel tavolo per mangiare, stasera.
Oliver e John sono impegnati a litigare riguardo il fratello...
non così morto di John.
Dovrei domandare?
Diciamo che non hai più l'esclusiva sul non essere morto come si pensa.
Anche se, il fratello di John ha una...
scusa piuttosto buona, a differenza di qualcuno. Hai visto...
- qualcuno? - Certo che no. Ero impegnato con il dente.
Stai tergiversando. Quando torni dal regno dei morti dovresti ricominciare a vivere.
Che succede?
Mi sono aggiornato sugli ultimi sei mesi.
La mia compagnia, la mia città, la mia vita.
E mi sentivo come Tom Sawyer che osserva il suo funerale.
Ma nel mio caso a nessuno importa davvero.
Non è vero, Ray.
Rinominare Starling come Star City è carino ma...
guarda che è successo alla città.
E la mia azienda, che avrebbe dovuto vivere anche dopo di me, a malapena sopravvive.
Perché ha bisogno di te.
Per fare cosa?
Le stesse cose che facevo prima di morire?
Di certo quello non ha portato a niente.
L'autocommiserazione non ti si addice.
Non penso sia autocommiserazione ma auto riflessione.
Se ritornerò in vita...
devo capire per che cosa vivere.
D'accordo.
Ho giocato un po' con il tuo premolare.
Il composto ha decisamente isolato il DNA residuo nel dente.
E' piuttosto innovativo, in realtà.
C'è un modo per ricostituire il DNA così da poter identificare questi tizi?
No. Una volta che gli alleli sono decomposti...
- non si ricompongono. - Già.
Quindi, visto che era un vicolo cieco ho dato un'occhiata al polimero di cui era fatto.
Ho trovato deboli tracce di fluoruro di sodio.
Come nell'acqua?
Non esiste che la concentrazione sia così alta da lasciare qualche residuo.
Lo sarebbe se ci fosse del fluoruro di sodio particolarmente alto nell'acqua da bere...
come in questa struttura chiusa proprio per questo motivo.
Centro Psichiatrico Muller.
Bisogna ammirare l'ironia...
di Damien Darhk che tiene il suo esercito di cattivi in un manicomio chiuso.
Niente male per uno che pensa che la sua vita non abbia portato a nulla.
Non sopravviverò a questa.
E' chiaro il piano?
Sai, non lo era le prime 80 volte che l'hai spiegato, ma ora penso di aver capito.
Che succede, ragazzi?
Felicity ha localizzato una probabile base operativa dei fantasmi.
Non sarà facile farli fuori.
Come ti senti?
Non stiamo cercando di abbattere i fantasmi, non siamo abbastanza.
Andiamo per Andy.
Ragazze, Oliver si è quasi fatto uccidere per aiutare Andy, non vi lascerò fare lo stesso.
Mi dispiace, ma non è davvero una tua decisione.
Ho fatto di tutto per portare indietro Sara e penso che lo meriti anche che tuo fratello.
No, Laurel...
è proprio questo, non penso che lo meriti.
- Non so cosa vi ha detto Oliver... - Gli ha detto le uniche cose che contano.
Andy è sotto l'influenza di Darhk e dobbiamo tirarlo fuori.
Non posso farvi rischiare la vita per qualcuno che non lo merita.
Questa è una tua scelta. Noi abbiamo fatto la nostra.
Andiamo.
Siamo sul posto.
Il satellite rileva un sacco di attività per le 3 del mattino.
Immagino che circa 50 siano fantasmi, più chissà quante reclute.
Ehi, un attimo, se indossano il loro solito costume di Halloween...
allora come facciamo a capire chi è Andy?
A questo servono le nuove fantastiche mini telecamere. Un regalino di Curtis.
Le lenti infrarossi smascherano i fantasmi.
Fico.
Bene, pronte?
Sono in posizione.
In posizione.
Non è solo una base operativa. Sembra uno scalo tecnico.
- Per cosa? - Attrezzatura.
Casse militari marchiate G6:5.
Significa qualcosa?
Forse giocano a tombola.
Diciamo che non è quello.
Tombola mortale.
Dobbiamo identificare Andy. Quando sarà, aspettate un mio segnale prima di agire.
Sì, potrei non avere quell'opzione.
- Speedy? - E' stata scoperta. Sud-ovest dell'edificio.
Hanno scoperto anche me.
Forse riesco a vedere il nostro bersaglio.
Attendo conferma.
È lui, l'hai trovato. Quello sulla destra.
È lui che ha trovato me.
Preso. È pesante, mi farebbe comodo una mano.
Arrivo.
Ciao, Merida.
Non dovresti essere a nanna?
Ho notato il tuo stile di combattimento.
Sei stata addestrata da Ra's al Ghul.
Dimmi...
come sta Malcolm, ultimamente?
Di solito funziona.
Black Canary ha Andy, ma ha bisogno d'aiuto per raggiungere il punto di estrazione.
Ci penso io, qui.
Ne sei certo?
Vai!
È...
carino da parte tua farti vivo.
Mio fratello aveva bisogno di me.
Quello verde.
Grazie.
Grazie. Grazie a tutti.
Palmer, anche a te, grazie.
Piacere mio. È bello fare qualcosa di utile.
- Non accadeva da un po'. - Significa che ti vedrò al lavoro, domani?
No.
Non posso continuare a fare le stesse
cose inutili e inefficaci,
sapete? Voglio fare qualcosa di diverso.
Voglio prendermi del tempo per capire cosa sia.
Ma... includerà senz'altro atti supereroici quando avrete bisogno di me.
- Dove vai? - Ecco, io...
devo fare una lunga e necessaria chiacchierata con mio fratello.
Spero che tu avessi ragione.
Anch'io.
- Tu avevi ragione. - Su cosa?
Su Darhk.
Ho pensato a cosa hai detto e a come combatterlo.
- Lo farò alla luce del sole. - Bene, cos'hai in mente?
Vedrai.
Non saremmo mai dovuti salire su quella dannata barca.
Gli uomini di Reiter hanno dirottato lo yacht su cui lavoravamo.
Facevo l'istruttrice di immersioni...
e Vlad faceva il mozzo.
Hanno ucciso tutti quelli che erano con noi e ci hanno portati qui.
Cos'è successo?
Con Vlad?
Conklin.
- Lo uccido, quel mostro! - Taiana, un momento, aspetta. Ascoltami.
- Lo ucciderò per quello che ha fatto. - Ascoltami.
Conklin è...
terribile, ma non è...
- il problema. È solo una pedina. - Una pedina di cosa?
Del piano di Reiter.
Che cos'è?
È una mappa di Lian Yu...
e credo che porti a qualsiasi cosa Reiter stia cercando.
Puoi seguirla?
Non senza...
una dettagliata mappatura dell'isola.
Dove ci potremmo procurare una cosa simile?
Beh, ho avuto un'idea.
È un azzardo, ma vale la pena provare.
Avrò bisogno del tuo aiuto, per arrivarci.
Grazie di essere venuto.
Sei certa di non avere la polizia di Star City che mi aspetta in cucina?
Non essere così paranoico.
Hai minacciato di farmi arrestare
l'ultima volta che passavo di qua.
Allora...
hai riflettuto sul mio consiglio?
Sì.
Ma non ho intenzione di seguirlo.
Senti...
credo di aver trovato un modo diverso per poter controllare la mia sete di sangue.
Un modo che non include l'assassinio.
E cosa include?
Damien Darhk.
Ieri sera abbiamo aggredito la HIVE, e io...
mi sono imbattuta in Damien.
Ho visto cosa può fare con...
i suoi poteri.
Ma quando ha provato a usarli su di me...
gli si sono ritorti contro.
E la mia sete di sangue è sparita.
Cioè, almeno per poco.
Quindi quello che voglio è che tu...
mi aiuti a trovare il modo di renderlo permanente.
Andy, non so neanche da dove cominciare.
Andy, ho bisogno di capire.
Puoi aiutarmi a capire?
È vero il contenuto di questo fascicolo?
Andy, rispondimi.
È vero.
Tutto.
Direi che questa...
è tantissima stampa per un...
com'è che l'hai definito?
- Programma elettorale per figli dei fiori. - Giusto.
Sono sempre felice di ammettere di aver sbagliato.
- Buona fortuna, lassù. - Grazie.
Scusa il ritardo.
Tranquilla.
- Stavamo appena cominciando. - Allora...
non sono ancora stata arrestata per percosse.
Continuo a pensare...
che l'avresti ucciso, se non ti avessi fermata.
Ho solo avuto una brutta serata.
Credo di doverti chiedere...
se puoi essere un po'...
paziente...
con me.
Grazie a tutti per essere venuti.
Il mio...
consulente elettorale...
non crede che salvare la baia sia la giusta battaglia...
dato lo stato in cui versa la città.
Ma vorrei che tutti sapessero che non sono insensibile ai problemi di Star City.
E non sarei qui, oggi,
se non credessi che questo programma potesse servire a risolverli.
E il motivo per cui ho scelto la baia è che si trova al centro della città.
È ben in vista...
sotto gli occhi di tutti.
La battaglia per salvare Star City non sarà combattuta nell'ombra,
sarà combattuta alla luce del sole.
E prometto...
a tutti...
che non smetterò mai di lottare per salvare questa città.
Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it